Glöm det, är du snäll. Jag ber dig.
En penna kanske? Jag skickar broschyr och utlåtande. Vad är klockan?
Jag måste gå, men jag ringer.
Vet hur man hanterar stora summor med harmoni och kärlek-
-och att du har höga ideal och är en person med stor integritet-
-och att du fokuserar på stor ekonomisk framgång.
Du verkar ha allt bagage.
Åk nu hem.
- Hej, Maggie. - Hej då.
Hej.
När du gör slut hatar jag dig-
-spelar kall och berättar genanta saker för mina vänner.
- Visst. - Du får inte flytta in-
-träffa min vänner eller presentera mig för dina föräldrar. Det är så det blir.
- Färdig? - Har du varit här hela kvällen?
Ja.
Herregud!
Varför är jag redan arg på dig?
Jamie. Det är Brucie. Kan vi ses?
Jag har väskan full med kärlek. Sånt du kommer att gilla. Jamie, Jamie.
Jamie, Jamie, ring mig. Du kommer att älska mig...
- Bruce här, var är du? - Vem är du?
Spelet kan börja!
Kör hårt! Kör hårt!
Män med diabetes, med prostatacancer, med svåra penisskador.
Män med prestationsångest, all slags impotens eller sexuell oförmåga.
Män utan användbar erektion i åratal!
Minimala biverkningar, helt ofarligt. Inget piller utan en revolution. Frågor?
- Ja, var är proverna? - Här, vännen.
Vill du ha ett? Vill du ha två?
Bob Dole säger att hans TV-reklam för Viagra-
-inte skadar fruns presidentvalskampanj.
Viagrareklamen stör inte heller hans kampanj för att pippa Heather Locklear.
- Kukpillret! Det är min brors!
- Herregud! - Herregud!
Viagra, pillret som innebar en guldrusch för tillverkaren, läkemedelsjätten Pfizer.
- Jamie! Ted Goldstein. - Ted, hur mår du?
Bra, jag har en vän, som har ett litet problem. Jag tänkte...
- Säg inte mer. - Du är en pärla.
Viagra är första pillret mot impotens.
Det är lätt, effektivt och efterfrågat.
Onkologer och psykiatrer skriver ut det. Barnläkare förskriver det åt sig själva!
Apoteken klarar inte efterfrågan.
1200 ordinationer i månaden, mer än min årskvot och du bryr dig inte.
- Om en bunt gubbar med fjong? Nej. - Hur kan du vara så hjärtlös?
Män i hela världen lider av skam och...
Och frustration.
Å, du är mitt lilla blå piller.
För Guds skull! Fråga om det är okej.
Jag vill inte titta!
Vad fan gör du? Nej, det är för mycket information. Ska du filma det?
Tar du närbilder och sånt?
Vem håller i den?
Vakna.
Igen?
Maggie!
Kom igen, jag är konstnär. Det här är jobb.
- Herregud. - Säg nåt.
Det är sjukt.
Hallå där, Jamie Randall här.
Rapporterar från sängen efter att ha knullat min flickvän.
- Använd inte det ordet. - Du säger ju "knulla" jämt.
Nej, inte "knullat." "Flickvän."
Du är ju det.
- Är jag? - Ja, det är du.
Då är jag väl det.
Jesus.
Nej, mamma, inget stimulansmedel utan en vasodilator.
En vasodilator. Nej...
Nej... Nej, jag...
Jag har redan sålt 2000 recept den här månaden. En massa pengar.
Jag kan inte prata. Maggie behöver mig. Hej då.
Sa du inte 1200 recept?
Jo.
Varför sa du då 2000?
Gjorde jag?
Skämtar du?
Jag vet inte. Det bara lät bättre.
- Ljög du för att det lät bättre? - Hon vet inget om siffror.
- Ljuger du för mig för att låta bättre? - Nej!
- Varför ljög du för henne? - Hon vill veta att jag lyckas.
Du gör det, så varför göra det bättre?
Vet du vad? Då ringer jag tillbaka och korrigerar felsägningen.
Nämn fyra bra egenskaper du har.
- Ursäkta? - Du hörde nog.
Ja...fyra bra egenskaper.
Jag kan...
Varför gör vi det här? Det här är...
- Du kommer inte på fyra bra egenskaper. - Jovisst!
Tycker du att du är generös? Att du är rar?
- Inte särskilt. - Anser du dig intelligent?
Herregud!
Men se på dig.
Du är en...begåvad...
-charmig, snygg, duktig, beslutsam och intelligent man.
Är jag?
Ja, det är du.
Jag kan jonglera.
- Blir den längre? - I tid eller tum?
- Varför kan inte vi ta det? - Det kan ni.
- Kan vi inte få stånd? - Tecken tyder på ökat glid.
- Bränns det om de sprutar i mig? - Nej.
I munnen då?
- Vi vill ha mer Viagra, Jamie! - Mera Viagra, mera Viagra!
Stan! Kom hit! Det här är Stan Knight, invärtesläkarnas kung.
- Och det här är... - Cassie.
Men vännerna kallar mig Lisa.
- Lisa vill ha en läkare, så lycka till. - Oj då.
Jag bjuder på nästa omgång.
Snygg jacka.
- Fick du nån i säng? - Ja.
- Sex gånger. - Jag var rädd för det.
Du är galen.
Vad är det? Är allt som det ska?
Jamie...
Ditt hjärta slår väldigt fort.
Vad... Jamie, Jamie.
Jamie. Det är lugnt, prata med mig.
Jag... Jag...
Bara andas. Oroa dig inte, bara andas.
- Det är lugnt. - Jag...
- Jag älskar dig. - Hursa?
Ge mig bara en sekund? Herregud, jag gör det.
- Det gör du inte. - Rör mig inte!
Ett glas vatten? Det är lugnt. Lite vatten?
Här, varsågod.
- Jag älskar dig, jag måste säga det. - Sluta säga så.
Kan inte, jag älskar dig. Du förstår inte.
Jag har aldrig sagt det till nån förr.
- Du har aldrig sagt "jag älskar dig"? - Nej.
Inte ens till dina föräldrar?
- Nej. - Och aldrig till din bror?
Du är mer körd än jag.
Jag sa det till en katt en gång.
Det gör att jag mår bättre. Du kan hålla om mig nu.
Joshie!
Så vidrigt.
Jamie, jag visste inte att du skulle komma hem!
Det är inte som det ser ut. På sätt och vis, men...
- Lugna dig. - Javisst, ursäkta.
- Min bror såg mig ha sex och onanerade. - Jag fokuserade på henne.
- "Henne!" Alltså min flickvän! Ursäkta. - Inte på henne!
På kroppsdelarna! Gör videon dem större? Trodde inte att tuttarna var så stora.
Sen såg jag dig och undrade om en anaconda kommit lös.
- Det är så sjukt. - Är pappas stor? Ja, när vi var barn.
Men allt är ju större när man är barn.
Okej! Förlåt.
Min självkänsla skulle må bra av att du inte hade större penis än jag just nu.
Var inte arg.
Spring, Josh, spring.
Vi kan prata om det som män! Du förstör bandet!
- Ingen normal person får plats här. - Det utesluter dig, Josh.
Det vore mer bekvämt i en leksaksbil. Jag har tappat känseln i benen.
Mår du bra - Jag frågade inte dig, Josh.
- Mår du bra? - Utmärkt.
- Han väntar. - Bra, hur har du det?
Bra, hur mår Maggie?
Kom in! Nej, kom in.
Testosteron. Chicago om två dagar. Jag måste förbereda mig.
En orgie förklädd till läkarkongress. Du kommer väl?
- Jag vet inte. - Jaså, hur mår hon?
- Fint. - Inte jag. Jag behöver en paus.
Sjukförsäkringarna knäcker mig! Jag vill ha lösaktiga kvinnor efter mig.
- På tal om det... - Å, du är en gud!
- Kommer du inte med? - Du kan göra nåt för mig.
- Ja, vadå? - Skriv ut Zoloft i stället för Prozac.
Trey är en vän.
Jag vet, jag vet.
- Visst, Zoloft. Varför inte? - Toppen.
- Hur har du haft det? - Härligt.
- Du då? - Min dag var...
...finfin. Jag gick till kliniken... Gjorde du?
...för att få ett recept.
...och väntade tre timmar bredvid en man med en gaffel i huvudet.
Så gick jag till apoteket för att ta ut medicinen.
Och det var stängt...
...så inga mediciner till Maggie.
Hur är det med dig?
- Hurså? Ser jag ut som skit? - Det sa jag inte.
Nej, du sa det inte högt.
Tack, jag vill gärna ha en.
Förlåt.
- Du kanske har fått nog? - Inte jag, men du.
- Ursäkta? - Varför är jag så åtråvärd?
600 tjejer väntar på att suga av dig på kongressen.
- Jag åker inte till kongressen. - Varför inte? Gå ut med en sexig, mjuk-
-hejarklacksledare från Alabama som vill prata marknadsföring och säljteknik.
Eller en försäkringstjänsteman som bakar kakor och masserar ditt huvud-
-medan ni förbannar medicinkopior, eller en normal person-
- som vill göra saker och ha kul. - Jag vill ha dig.
Varför? Vad vill du bevisa? Att du inte är en knasboll?
Tänker du hålla fast vid nåt för en gångs skull?
Inse att du inte är god bara för att du sympatiknullar den sjuka tjejen.
- Jag gick nästan hem med nån idag. - Då så.
Du ser? Glöm inte personsökaren.
Följ med till Chicago.
- Keith! Hur är läget? - Jamie. Bra.
- Kul att se dig. Allt väl? - Jag går och gör en tjejgrej.
- Hur når jag dig? - Du får ett pip.
- Första stadiet? - Ursäkta?
Min son är i tredje. Det är inte iögonenfallande, så ingen fara.
Vi är tvärsöver gatan. När du blir trött på skiten och vill veta sanningen...
Tack.
Fan ta soppan, fan ta skosnören, smycken och att borsta tänder.
- Fan ta slipsknytningen. - Fan ta skjortknäppningen.
Fan ta meditationsskiten.
Vem visste att Gud ville, att vi skulle bli så bra på att runka.
Min man ler hela tiden.
Parkinson har gjort mig känsligare och mer medlidsam.
Hoppas jag har lång väg att gå. Jag mår bra, och...
En ständig kamp för att bevara sin värdighet och fattning.
För att klara det, lev med det du har.
Jag är tvärsöver gatan. Kom dit.
Jag skulle hålla barnet en stund och det hamnade i ett träd.
En väninna undrade om jag ville ha nåt. Jag sa: "Bara en ny hjärna, ingen lyx."
Hon sa: "Min man använder inte sin."
Ett ögonblick. Ursäkta, jag tyckte jag hörde ett botemedel komma.
Det finns ändå nåt bra. Ni måste förstå att ni fortfarande är er själva.
Ni finns fortfarande, livet fortsätter och livet är vackert. Tack.
Parkinson, va?
- Nej. - Nej, din fru.
Flickvän.
- Första stadiet. - Bra och dåliga dagar?
För det mesta bra dagar. Du då?
Min fru, sen -73. Fjärde stadiet.
- Har du nåt råd? - Du vill inte ha mitt råd.
Jo, jag är lättlärd.
Gå då och packa väskorna och lämna en snäll lapp. Hitta en frisk kvinna.
Jag älskar min fru, men jag skulle inte göra om det.
Det ingen berättar är att sjukdomen stjäl allt du älskar hos henne.
Hennes, kropp, leende och medvetande. Förr eller senare tappar hon motoriken.
Till sist kan hon inte klä på sig. Då börjar det roliga, ta reda på bajset.
Stelt ansikte, demens.
Det är inte en sjukdom, utan en rysk roman.
Förlåt, jag spårade ur. Tappa inte sugen.
Visste du att det fanns andra med Parkinson? Fantastiskt!
Otroliga människor som gör saker. Kvinnan som springer maraton
-och en annan som dyker. De blir sura och är trötta på att stå utanför.
De är så häftiga! Det känns bra, riktigt bra.
Det känns bättre än på länge och du tog med mig hit, fel kongress förstås...
Jamie, Jag... Jamie.
Jag har varit en sån satkäring och du stack inte. Hur kommer det sig?
Det är som...
Som första gången i mitt liv jag inte känt mig ensam.
Att någon finns där för mig. Vet du vad det betyder? Herregud!
Jag älskar dig.
Jag gör det.
Jag älskar dig, älskar dig. Jag älskar dig verkligen.
Vad gör du?
- Inget. - Jag somnade.
- Ett botemedel för Parkinson? - Det var det jag frågade om.
Jag är allmänläkare. 20 universitet, 15 universitetssjukhus-
-alla läkemedelsfirmor och forskare jobbar på det. Och så fort de lyckas-
-blir du först att sälja det till mig. - Under tiden blir hon sämre.
Är det här ett sjukhus? Vad vill du?
- Få dåligt samvete. - Hade jag det så gick det inte.
- Vilka specialbehandlingar finns det? - Vet inte. Vill du ha en lista?
Toppen, i morgon.
Pfizer, du är en fin kille. Du har kommit igång bra. Vill du göra det här?
En läkarlista och en kontaktperson på Nationella Hälsoinsitutet. Tack, Stan.
Visst.
Ser du det gröna området?
Ursäkta.
Går det bra.?
Ta ditt Azithromycin.
Kreditkortet accepteras inte.
Med kelering avlägsnas giftiga metaller.
Vi har sett fullständig lindring hos patienter med metastaserad cancer, MS...
- Fan! - ...Parkinson, lupus.
- Terapin förändrar människors liv. - Han glömde "världsfreden".
Har vi flugit 320 mil för att få veta att tiden är framflyttad.
I två veckor? Jag vill tala med dr Rosenbaum.
Ser jag ut att bry mig? Jag skiter i var han är! Jag förstår inte...
Ring upp sjukhuschefen åt mig. Vi har inrättat vårt schema efter det-
-och så säger ni... Ni förstår inte. Vi har väntat i två veckor...
Jag vill tala med sjukhuschefen.
Jag är så trött på dem. Kan vi ta provet och åka hem?
- Randall. - All byråkrati och alla regler...
Jag är ingen kund! Jag blir inte bättre.
- Strunt! - Ja, det här, jag är trött och less.
- Vad är du less på? - Parkinson är inte mitt liv!
Jag har Parkinson men vill leva och inte vara ett projekt?
- Det som kommer är illa nog. - Vill du inte...
- Du vill. Det är för viktigt för dig. - Vadå? Vill du inte bli bättre?
Jo, desperat! Det händer inte. Senaste nytt, det finns inget botemedel.
Du måste veta att jag blir bättre för att kunna älska mig.
Det är vansinnigt.
- Ta bort dina saker från lägenheten. - Men för helvete?
Du går som tåget. Chicago, styrelsen, nästa hållplats VD.
- Du kan inte ha en sjuk som bromsar. - Jag gör vad jag vill.
Jag vet.
Du är en bra man. En underbar man.
Mycket bättre än du själv tror. Ingen vill vara den som smiter.
- Jag smiter inte. - Det är inte ditt val.
Låt oss åka hem. Vi kan till och med älska.
Sen måste du ge dig av.
- Det här är så dumt. - Sluta.
- Vi måste inte göra så här. - Adjö.
Ni har kommit till M. Murdock.
Svarar jag inte är det därför att jag inte vill prata med dig.
Sorgligt. Försöker du träffa papperskorgen eller bara i närheten?
- Stan! Läget? - Problemet är att din Lisa-Cassie-
-har pyjamasparty i kväll.
- Pyjamasparty? - Pyjamasparty? Tjejer i pyjamas, nakna?
Jag tänkte du kunde ta med lite vitamin V, små män i blått.
- Gärna, Stan, men jag kan nog inte... - Vad gör du? - Ja, det är Jamie.
Visst kommer jag. Vi ses, hej. - Du och jag ska på pyjamasparty.
Gör dig klar, för jag har redan pyjamas.
Jag är nervös. Jag har inte varit på pyjamasparty sen fyran. Blir de nakna?
Jag ville inte gå, det var du som ville.
- Får de se mig naken? - Du har en vacker kropp.
- Hur ofta måste jag säga det? - Jag blir upprörd när du säger det.
Titta vilka som kom! Arbetarklass, jag älskar det.
Kom in.
Hur ska jag kunna ge 50 patienter om dagen god vård? Plus ronderna.
Telefonsamtal med familjen som säger att man har fel för de kollade Internet.
Jag slåss om debiteringar och om recept.
Försäkringsbolagen sätter en ära i att inte betala-
-och advokatbyråerna bara väntar.
De räknar med att du gör ett stort misstag.
Yrket var för mig ett högre kall.
Att förbättra människors liv.
Se på mig nu.
Här är de. Upp från golvet, Randall. Kom med här.
Kom med här, kom nu.
- Allt väl med dig? - Gå, var fruktsam och fortplanta dig.
Mjukvarubranschen är mycket nyckfull.
Man vet aldrig hur finansieringen blir. Den ändras var sjätte månad.
Man vet aldrig vad sjukhusen vill ha. Ena dagen är det P2P som gäller-
-och nästa gång hel integrering med deras tidigare infrastruktur.
Du kan ta på dem om du vill.
Tack.
- Den här vägen så får du se. - Jag tror inte vi ska...
Vänd dig om. Jag har en överraskning. Det här är min hemmatjej, Khae.
Hon är thailändska, och jag är thai-nyfiken.
Hon är Jamie-nyfiken.
Jag också.
Sa jag att jag börsnoterade mitt företag? Rätt så spännande-
-för man jobbar med nåt så länge och så när det...
Man ser att det bär frukt... så jag har blandade känslor i frågan.
Vi gillar Jamie. Vi gillar Jamie mycket.
Vad är det?
Ursäkta! Förlåt!
- Josh! - Förlåt, Stan. - Hej, Pfizie.
Josh!
- Josh! - Vi pratar bara!
- Hej. Vi måste sticka! - Nu?
Det var trevligt att träffas. Vi hörs.
- Den känns som en isglass. - Jag visste inte att det kunde hända.
- Sällsynt, men det händer. - Måste de amputera?
- Tyst, och kör! - Dåligt skämt.
- Ursäkta, jag letade efter växelspaken. - Så jävla...
Hursomhelst är det här den bästa kvällen i mitt liv.
- Underbart. - Allvarligt, jag skämtar inte.
Jag har dig att tacka. Jag trodde inte jag skulle få uppleva nåt sånt.
Det är helt otroligt. Därför är jag så lycklig nu.
För jag knullade tjejen, jag knullade henne!
Jag tänkte: " Herregud, så tomt! Jag känner inget alls!"
- Jättebra, Josh. - Jag var avundsjuk på din tomma sex-
-och nu hade jag tomt sex och insåg att om jag inte upplevt det-
-skulle jag inte vetat hur mycket jag inte ville ha det.
Nu kan jag gå tillbaka till Farrah med gott samvete-
- för första gången i mitt liv.
Tack vare dig Jamie. Allt tack vare min storebror Jamie-
-med sin enorma balle som inte slaknar. Så tack, broder!
Förlåt, mitt fel!
Och mina Pfizeraktier gick upp med 40%.
- Ja? - Jag har en medicinreaktion.
Vilken sorts reaktion?
Sitt ner, så tar vi hand om er.
Va?
Chicago.
Jag fick det.
Grattis! Helt otroligt.
Det är allt du ville ha. Otroligt, grabben.
Jag är stolt över dig, inte förvånad men stolt.
Mamma och pappa blir förtjusta. Jamie Randall lyckas. Helt otroligt.
Du ska vara mycket stolt över dig själv.
Om de serverar Boeuf Bourguignonne, borde de ha riktig Bourgogne.
Eller Pinot, för tusan.
Randall.
Maggie.
- Förlåt, det här är Jeremy. - Justin.
- Jag hämtar bilen. - Jättebra, Justin.
Jag... Jag tänkte...
- Jag försökte ringa dig... - Jag är med nån.
Jag såg det.
Så...
Hur mår du?
Jag mår bra. Bra.
- Kom igen. - Jag måste gå.
Maggie?
Det...
...var trevligt att se dig.
Du tar livet av mig, Randall.
Hallå, där är du! Redo att fira?
- Maggie! - Hej, Bruce.
Hur mår du?
- Vad firar ni? - Rockstjärnan ska ta Chicago med storm.
- Grattis. Trevligt, Bruce. Måste gå. - Trevligt, Maggie.
Frid.
Jag sa det, eller hur? Visst sa jag det?
- Du skulle slagit vad. - Jag sa det. Var ska du bo?
- På stan, långt från min familj. - På stan?
Du? Du vill nog bo på norr. Mutta!
Bistros, barer, mutta, mutta.
Jag kan flytta ut till dig, förstäderna. Vi kan ta en öl ibland.
- Nej, det vill du inte. - Varför inte?
- Jag fick löneförhöjning, en stor. - Verkligen?
- Tack vare dig! - Såna skitstövlar.
- Inget Chicago för mig, jag behövs här. - Jag tror det inte.
Erkänn att det krävs ett skarpt öga för att se talang i idioter som du.
- Jag förstår inte. - Du är naiv. Jag ville inte ha Chicago.
Jag bara fick dig att tro det, så att du ville ha Chicago och slet för det.
- Jag fattar inte, Bruce. - Jag älskar vägarna och slitna motell!
Jag älskar öde bakgator och köpcentra i inlandet! Sånt älskar jag.
Varför bo i hus som jag betalar på? Varför se ungarna spela i knatteligan?
Varför sova i samma säng som frugan?! Varför i helvete skulle jag vilja det?!
- Okej, så... - Okej.
- Vad... - Prata?
- Ja. - Okej, hej jag är Maggie Murdock.
Jag ska ha lastbar, härlig sex med... Vad hette du?
- Kom igen. - Ja, ja, Jamie eller nåt.
Vi filmar så han kan minnas hur sugen jag är...var.
Om ni ser det här, ungar, så göm det i mammas gömställe ögonblickligen-
-annars blir det synd om er.
Och sen då?
Bara att jag är lycklig, just precis nu.
Ljuset som faller på ditt ansikte. Den lilla fläkten från fönstret.
Det gör inget om jag får 10 000 stunder till som den här eller-
-bara den här för...
...det gör detsamma.
Ja, just det.
Just nu, den här stunden...
...har jag det här.
Fan, också! Richard! Richard! Var är hon?
Kom igen!
Hallå!
Maggie!
- Hallå! Mag!
- Jamie? - Kör åt sidan.
- Nej, jag kan inte köra "köra åt sidan! - Bara en sekund, kör åt sidan!
- Jag behöver prata med dig.
Jag vill inte prata med dig.
Vänta, vänta.
Öppna dörren.
Ursäkta.
- Jag behöver dig. - Var snäll och gå.
- Jag körde långt för att få säga det. - Ska jag bli imponerad?
Jag vet inte, jo.
Kan du gå av så vi får prata en stund. Bara en sekund.
- Vi har en tidtabell. - Fem minuter.
- Har ni nåt emot fem minuters paus? - Han är snygg.
Fem minuter. Fem minuter, sen får du gå.
Jag är en skithög.
Alla vet att jag är en skithög.
För...
Jag har... Jag har aldrig brytt mig om någon eller något i hela mitt liv.
Alla bara accepterade det. Du vet: "Det är bara Jamie!"
Och du...
Jesus. Du...
Du.
Du såg mig inte på det viset.
Jag har aldrig känt nån-
-som faktiskt tyckte att jag räckte till.
Tills jag träffade dig.
Så fick du mig att tro det också.
Så, olyckligtvis...
...behöver jag dig. Och du behöver mig.
- Nej, det gör jag inte. - Jo, det gör du.
Det gör jag inte. Sluta säga så där.
- Du behöver nån som tar hand om dig. - Nej.
Det gör alla.
Jag kommer att behöva dig mer än du behöver mig.
- Det går bra. - Nej! Det är inte rättvist.
- Jag har ställen att besöka. - Du kommer dit.
Men jag måste kanske bära dig.
Jag kan inte be dig om det.
Det gjorde du inte.
Vi säger att i ett annat universum finns det ett par precis som vi.
Men hon är frisk och han är sjuk.
Och allt handlar om semesterpengar, eller vem som är på dåligt humör-
-eller om de ska ha dåligt samvete för att de har städhjälp.
Jag vill inte vara de, jag vill vara vi.
Du.
Det här.
Jag brukade oroa mig för vad jag skulle bli när jag blev stor.
Hur mycket pengar jag skulle tjäna.
Att jag skulle bli storfräsare en dag.
Ibland går det inte som man vill.
Och ibland händer det man aldrig förväntat sig.
Som att ge upp jobbet i Chicago och alltihop-
-stanna och söka till läkarutbildningen.
Jag vet inte. Man träffar tusentals människor, men ingen som berör.
Sen träffar man en viss person, och ens liv förändras för alltid.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - För bättre texter